| باخ،بتهوون و باقی برو بچه ها |
|
|
| نوشته شده توسط dabeer | ||||||||
| سه شنبه, 23 بهمن 1386 15:52 | ||||||||
|
باخ،بتهوون و باقی برو بچه ها ویلیام نیری باخ،بتهوون و باقی برو بچه ها"نام کتابی است نوشته ی "دیوید دبلیو.باربر"ترجمه ی پیام روشن که توسط موسسه ی فرهنگی هنری ماهور در 135صفحه به چاپ رسیده است. این کتاب روایتی است از تاریخ موسیقی اما به زبان طنز.مدت ها بود که شنیده بودم پیام عزیز این کتاب را ترجمه کرده و مشتاقانه علاقه مند به خواندن آن بودم.تعریف هایی که دورادور از این کتاب می شنیدم علاقه ی من را به مطالعه ی آن دو چندان کرده بود .بالاخره کتاب توسط دوست عزیزی به دستم رسید و به سرعت به خواندن آن پرداختم .همان طور که در پشت جلد کتاب آمده است ،شاید بسیاری از خوانندگان نتوانند پیش از به پایان رساندن کتاب آن را به زمین بگذارند.به خصوص کسانی که با تاریخ موسیقی آشنایی دارند ممکن است به قول "روبی مرسر" از بعضی جهات از"کامل"بودن آن حیرت کنند. کتاب را که می خواندم ،هرچه به جلو می رفتم با احساسی خاص مواجه می شدم:از طرفی طنز قوی و موفق کتاب من را به خنده وامی داشت وبه ادامه ی مطالعه ترغیب می کرد،از طرفی دیگر احساسی منفی در من شکل می گرفت.خود نویسنده در یادداشت ابتدای کتاب می گوید که چنان که یکی از استادان تاریخ موسیقی اش در دوران تحصیل به او گوش زد کرده بود "چیزهای غیر ضروری به سادگی ذهن او را منحرف می کرده".وقتی کتاب را می خوانید فکر می کنید چه قدر "چیزهای غیر ضروری "در این کتاب تاریخ وجود دارد.گاهی اوقات فکر می کنید نه تنها به جنبه های غیر مهم و مسائل غیر ضروری زندگی آهنگسازان ،فراوان پرداخته شده است ،بلکه برخی از آهنگسازان مطرح شده در کتاب گرچه در طول تاریخ موسیقی از اهمیت کم تری برخوردار بوده انداما در حالی که نامی ار آهنگسازان مطرح دیگر برده نشده،شایستگی آن را یافته اند که در این کتاب مورد بررسی قرار گیرند.به مرور متوجه دلیل این مسئله می شوید.بسیار ساده است:نویسنده بیش از آن که بخواهد کتاب تاریخ بنویسد سعی کرده طنز بنویسد و بخنداند.بنابراین نکات جزئی و کم اهمیتی از زندگی آهنگسازان را پیدا کرده و سعی می کند با بزرگنمایی و اغراق ،آن ها را تبدیل به طنز کند.اگر "جزوالدو"به خاطر زندگی خاص و نامتعارفش می تواند دست مایه ی طنز قرار گیرد در کتاب مطرح می شود اما نامی از برلیوز،مالر،راول،دبوسی و... برده نمی شود.شاید زندگی آن ها طنز کم تری داشته است. به مرور که جلو می روید این ایراد کم کم تبدیل به مسئله ای آزار دهنده می شود.جایی که شخصیت آهنگسازان مورد بی حرمتی قرار می گیرد ،بیش تر نکات منفی زندگی آنان-آن هم با بزرگ نمایی بیش از حد-مطرح می شود و در مواردی –به خصوص برای کسانی که با تاریخ موسیقی آشنایی کافی نداشته باشند-تصویری غلط و دفرمه از یک آهنگسازارائه می شود.کسی که کتاب را می خواند به جز این که بتهوون را مردی کثیف ،نامرتب،گیج وگستاخ بپندارد یا چایکوفسکی را یک افسرده ی تمام عیارو بیمار تصور کند درکی از آن ها نخواهد داشت.نویسنده معرفی چایکوفسکی را چنین شروع می کند:"چایکوفسکی یکی از آن شخصیت های احساساتی و همیشه گریان بود.او یک شکم سیر گریه کردن را به هر چیزی ترجیح می داد اگر نمی توانست گریه کند مدتی طولانی ناله می کرد.این کار باعث می شد احساس بهتری پیرا کند." آیا به راستی این معرفی صحیحی از چایکوفسکی است؟یا فقط برای خنداندن خواننده آورده شده است؟کسانی که چایکوفسکی را می شناسند از این که او با تمام مشکلاتی که داشته چگونه در سخت ترین دوران زندگی اش در کنار قطعات رمانتیک غمگینش لحظاتی قدرتمند و شاد ارائه کرده به حیرت می افتند.او مردی است که گرچه موسیقی غمگینش در بسیاری از موارد آینه ی زندگی سختش است اما قدرت و صلابت موسیقی امیدوار کننده و آرامش بخشش الگویی است برای هرآهنگساز یا انسانی که به او گوش فرا می دهد .از طرف دیگر وجود نکات جزئی و منفی در زندگی یک آهنگساز چه قدر مهم است؟آیا از نقش او در تاریخ موسیقی یا مشخصات موسیقی او مهم تر است که بخش اعظم کتاب را به خود اختصاص دهد؟ به هر حال به نظر می رسد نویسنده برای خنداندن هرچه بیش تر از هیچ کاری دریغ نکرده و در این راه ایرادی ندیده که وفاداری به واقعیات را با بزرگ نمایی های نادرست کنار بگذارد. اما این کتاب حسن هایی هم دارد:احاطه ی همه جانبه ی نویسنده به موسیقی و تاریخ آن ،طنز جذاب و موفق،نقاشی های متناسب و ترجمه ی خوب کتاب از نقاط قوت آن است. اگر تاریخ موسیقی را خوانده اید مطالعه ی این کتاب می تواند برای شما سودمند باشد .به خصوص آن که چیزهای عجیب و غریبی در این کتاب می بینید که جای دیگری پیدا نخواهید کرد.اما اگر می خواهید تاریخ موسیقی را از طریق این کتاب بخوانید، مطالعه ی آن را به شما توصیه نمی کنم.منابع به تری نیز وجود دارد...
تنها کاربران عضو شده می توانند نظر ارسال کنند!
Powered by !JoomlaComment 3.26
3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."
|


